1
00:00:00,902 --> 00:00:01,470
(Tirs d'armes à feu)

2
00:00:01,804 --> 00:00:03,373
JOE : Avant
sur Mémoire d'un tueur...

3
00:00:03,541 --> 00:00:04,308
DAVE : Cette contusion

4
00:00:04,442 --> 00:00:06,814
sur la tête d'Henry Bloch se trouvait
pré-mortem.

5
00:00:06,914 --> 00:00:08,483
On dirait Henri
Bloch a été assassiné.

6
00:00:08,585 --> 00:00:10,054
ANGELO : Où pourrait-il
prends les balles

7
00:00:10,154 --> 00:00:11,957
une fois qu'il les aura récupérés
d'ici ?

8
00:00:12,224 --> 00:00:14,930
Il a mentionné quelque chose
à propos d'une ancienne centrale électrique.

9
00:00:15,030 --> 00:00:16,466
(Tirs d'armes à feu)

10
00:00:16,466 --> 00:00:19,305
Qui a payé le passeur pour
tuer ma fille ?

11
00:00:19,338 --> 00:00:20,341
LÉON :
C'était personnel.

12
00:00:20,441 --> 00:00:21,778
JOÉ :
Avez-vous acheté un nouveau téléphone ?

13
00:00:21,811 --> 00:00:22,780
Décryptez ceci sans

14
00:00:22,913 --> 00:00:24,750
perdre les appels entrants et
les appels sortants.

15
00:00:24,783 --> 00:00:28,056
D'accord, Léo. Voyons qui tu es
à qui j'ai parlé.

16
00:00:28,089 --> 00:00:29,225
NICKY AU TÉLÉPHONE :
Léo ?

17
00:00:29,225 --> 00:00:30,628
SUBVENTION D'AGENT :
La réaction de ton père

18
00:00:30,628 --> 00:00:32,566
le jour du tournage,
c'était remarquable.

19
00:00:32,566 --> 00:00:33,601
Il était dans l'armée.

20
00:00:33,635 --> 00:00:35,103
JOE : Angelo, allez.
Nous devons y aller.

21
00:00:35,204 --> 00:00:38,210
ANGELO : Je l'ai tué
pour toi, Michel.

22
00:00:38,210 --> 00:00:39,513
De quoi parles-tu?

23
00:00:39,613 --> 00:00:41,483
ANGELO : Tu avais dit
si nous l'avions attrapé plus tôt,

24
00:00:41,483 --> 00:00:43,687
il y avait des traitements
ça pourrait aider.

25
00:00:48,565 --> 00:00:50,801
(Une musique sombre joue)

26
00:00:59,719 --> 00:01:06,833
♪

27
00:01:09,271 --> 00:01:11,677
PRÊTRE : Qu’est-ce que
la nature de votre fardeau ?

28
00:01:12,512 --> 00:01:16,720
Dernièrement... j'ai eu
des doutes, Père.

29
00:01:18,123 --> 00:01:19,759
Quel genre de doutes ?

30
00:01:21,462 --> 00:01:22,865
À propos de qui je suis.

31
00:01:24,101 --> 00:01:25,604
À propos de ce que je fais.

32
00:01:26,807 --> 00:01:31,750
J'ai peur de finir...
blesser les gens proches de moi.

33
00:01:33,554 --> 00:01:36,059
Le péché prend plusieurs formes,
mon fils.

34
00:01:36,159 --> 00:01:37,895
Que fais-tu?

35
00:01:39,899 --> 00:01:41,503
Je tue des gens.

36
00:01:43,975 --> 00:01:45,711
Pour de l'argent.

37
00:01:47,882 --> 00:01:51,022
Certains péchés sont...

38
00:01:51,122 --> 00:01:55,196
crimes passionnels,
désespoir.

39
00:01:56,132 --> 00:01:57,167
Mais ce que vous décrivez...

40
00:01:57,167 --> 00:01:58,871
C'est quoi ?

41
00:01:59,873 --> 00:02:02,879
L'Église enseigne que tout
le péché peut être pardonné,

42
00:02:02,913 --> 00:02:05,785
mais le pécheur
doit vraiment se repentir,

43
00:02:05,819 --> 00:02:07,689
doit faire amende honorable.

44
00:02:09,693 --> 00:02:12,532
Qu'en est-il des péchés contre
des enfants, mon père ?

45
00:02:15,170 --> 00:02:18,777
Oh, ils sont parmi
le plus grave.

46
00:02:18,811 --> 00:02:19,913
Et toi?

47
00:02:20,915 --> 00:02:23,888
Est-ce que vous faites amende honorable ?

48
00:02:23,921 --> 00:02:26,694
Euh... je...

49
00:02:26,727 --> 00:02:29,666
je ne comprends pas quoi
tu demandes.

50
00:02:30,668 --> 00:02:32,338
Francisco Rivera.

51
00:02:32,371 --> 00:02:34,242
Ce nom vous dit quelque chose ?

52
00:02:34,342 --> 00:02:37,716
Euh, je ne sais pas
ce que vous avez entendu.

53
00:02:37,816 --> 00:02:41,523
Il y en avait d'autres. Des dizaines.

54
00:02:43,260 --> 00:02:45,965
Vous parlez de repentir,

55
00:02:46,065 --> 00:02:47,568
à propos de faire amende honorable.

56
00:02:48,337 --> 00:02:50,207
C'est votre chance.

57
00:02:50,240 --> 00:02:51,943
Avouez ce que vous avez fait.

58
00:02:54,816 --> 00:02:56,653
Il n'y a rien à avouer.

59
00:02:58,624 --> 00:03:01,763
Ils ont besoin de quelqu'un à blâmer
pour leurs enfants en difficulté.

60
00:03:01,763 --> 00:03:04,502
(Soupirant) C'est ton
dernière chance, mon père.

61
00:03:04,603 --> 00:03:06,840
Tu ne comprends pas
à quoi ça ressemble.

62
00:03:06,874 --> 00:03:09,111
La solitude,
l'isolement.

63
00:03:09,111 --> 00:03:10,648
J'ai... j'ai essayé de résister.

64
00:03:10,748 --> 00:03:12,118
- Je... j'ai prié.
- (glissière de soutirage)

65
00:03:12,218 --> 00:03:13,988
Non, non, non, non.

66
00:03:14,088 --> 00:03:15,958
Non ! Non! Non! Non! Ce n'est pas...

67
00:03:15,991 --> 00:03:17,327
(Tirs d'armes à feu)

68
00:03:22,939 --> 00:03:24,208
(Soupirant)

69
00:03:34,963 --> 00:03:42,010
♪

70
00:03:52,264 --> 00:03:54,602
(Musique tendue)

71
00:03:58,010 --> 00:04:00,881
(Le téléphone sonne)

72
00:04:01,884 --> 00:04:03,587
NICKY AU TÉLÉPHONE :
Léo ?

73
00:04:03,687 --> 00:04:05,457
Lion, où diable
as-tu été ?

74
00:04:05,558 --> 00:04:07,728
je t'ai appelé
toute la journée.

75
00:04:10,034 --> 00:04:11,368
Lion?

76
00:04:18,785 --> 00:04:21,523
(Le téléphone sonne)

77
00:04:25,932 --> 00:04:27,468
NICKY (en écho) :
Léo ? Léo,

78
00:04:27,502 --> 00:04:28,571
où diable
as-tu été ?

79
00:04:28,604 --> 00:04:30,541
je t'ai appelé
toute la journée.

80
00:04:31,510 --> 00:04:32,778
Lion?

81
00:04:40,928 --> 00:04:43,600
Bonjour? Bonjour?

82
00:04:43,701 --> 00:04:46,740
Lion? Lion, où
qu'est-ce que tu as été ?

83
00:04:46,773 --> 00:04:49,078
je t'ai appelé
toute la journée.

84
00:04:49,178 --> 00:04:51,817
(en écho)
Lion? Lion?

85
00:04:51,817 --> 00:04:54,087
(Musique tendue)

86
00:05:01,804 --> 00:05:04,743
(Le téléphone sonne)

87
00:05:04,776 --> 00:05:06,747
- (Bips sonores)
- VOIX ENREGISTRÉE : Nous sommes désolés.

88
00:05:06,780 --> 00:05:09,351
Vous avez atteint un nombre qui
a été déconnecté

89
00:05:09,384 --> 00:05:11,388
ou n'est plus en service.

90
00:05:12,592 --> 00:05:14,495
FEMME AU TÉLÉPHONE :
Associés neurologiques.

91
00:05:14,530 --> 00:05:15,999
- Comment puis-je vous aider ?
- Oui.

92
00:05:16,099 --> 00:05:17,769
Je voudrais
prendre rendez-vous.

93
00:05:17,769 --> 00:05:20,006
FEMME AU TÉLÉPHONE : Qu'est-ce que
la nature de votre rendez-vous ?

94
00:05:20,040 --> 00:05:22,979
ANGELO : Euh, je suis-- j'ai
problèmes de mémoire.

95
00:05:24,248 --> 00:05:26,987
j'aimerais parler à
le médecin à ce sujet.

96
00:05:27,789 --> 00:05:29,526
FEMME AU TÉLÉPHONE :
Pas de problème, monsieur.

97
00:05:29,559 --> 00:05:32,665
- Êtes-vous un nouveau patient ?
- Oui.

98
00:05:32,766 --> 00:05:34,268
FEMME AU TÉLÉPHONE :
Quand peux-tu entrer ?

99
00:05:34,368 --> 00:05:35,538
Dès que possible.

100
00:05:35,638 --> 00:05:39,513
- (Les gens bavardent)
- (Les téléphones sonnent)

101
00:05:39,513 --> 00:05:41,550
-Henderson.
- Hé.

102
00:05:41,650 --> 00:05:43,520
J'ai quelques mises à jour
pour vous sur Henry Bloch.

103
00:05:43,554 --> 00:05:45,825
Alors, depuis les éclaboussures de sang
l'analyse est revenue,

104
00:05:45,925 --> 00:05:47,896
nous avons travaillé
tout le reste que nous avons collecté,

105
00:05:47,929 --> 00:05:51,770
et... nous avons trouvé des fibres,
sur le pont.

106
00:05:51,803 --> 00:05:53,774
Ils ne correspondent à rien
Bloch portait.

107
00:05:53,807 --> 00:05:56,647
Quand Bloch a riposté, il a dû
ont attrapé son agresseur.

108
00:05:56,680 --> 00:05:57,682
Les fibres transférées.

109
00:05:57,782 --> 00:05:59,586
C'est un mélange de laine haut de gamme.

110
00:05:59,686 --> 00:06:01,088
En fait, c'est... c'est même
mieux que ça.

111
00:06:01,088 --> 00:06:03,828
C'est de la laine italienne,
laine italienne très chère,

112
00:06:03,928 --> 00:06:05,832
le genre qui peut-être seulement
les designers haut de gamme utiliseraient.

113
00:06:05,865 --> 00:06:08,671
- Pouvez-vous le retrouver ?
- Pour identifier le vêtement exact,

114
00:06:08,704 --> 00:06:09,839
le fabricant spécifique,

115
00:06:09,939 --> 00:06:11,944
nous aurions besoin de plus que
juste les fibres.

116
00:06:11,977 --> 00:06:14,849
- D'accord. Comme quoi?
- Euh, fermeture éclair, garniture, rembourrage,

117
00:06:14,949 --> 00:06:17,655
quelque chose qui nous donnerait
une signature du fabricant.

118
00:06:17,689 --> 00:06:19,559
Sans ça,
nous savons que c'est cher,

119
00:06:19,593 --> 00:06:21,663
mais nous ne pouvons pas le restreindre
jusqu'à qui l'a fait.

120
00:06:21,696 --> 00:06:22,832
Bien.
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

121
00:06:22,832 --> 00:06:24,435
Nous avons élargi
une recherche périmétrique,

122
00:06:24,435 --> 00:06:27,141
s'est éloigné davantage de
le pont, et j'ai trouvé ça.

123
00:06:27,241 --> 00:06:29,846
C'est le téléphone de Bloch. Doit avoir
tombé de sa poche

124
00:06:29,947 --> 00:06:31,916
alors qu'il était traîné à travers
les bois.

125
00:06:34,355 --> 00:06:35,591
Nous sommes entrés dans ses dossiers,

126
00:06:35,591 --> 00:06:38,096
mais le cryptage
sur ces communications,

127
00:06:38,196 --> 00:06:40,233
c'est sophistiqué.

128
00:06:40,334 --> 00:06:41,603
À quel point sophistiqué ?

129
00:06:41,636 --> 00:06:43,574
Paiements multiples
fait à Bloch,

130
00:06:43,674 --> 00:06:45,945
acheminé via des canaux
nous ne pouvons pas accéder.

131
00:06:46,045 --> 00:06:47,582
DAVID :
Routage offshore.

132
00:06:47,682 --> 00:06:48,984
Protocoles d'accès en couches.

133
00:06:49,017 --> 00:06:51,188
Celui qui a fait ça
savaient ce qu'ils faisaient.

134
00:06:52,725 --> 00:06:55,732
C'est quelqu'un
avec des ressources, des connaissances,

135
00:06:55,765 --> 00:06:57,635
et quelqu'un qui savait comment
pour brouiller leurs traces.

136
00:06:57,736 --> 00:06:59,939
Tu penses que Bloch était
recevoir des commandes ?

137
00:07:00,039 --> 00:07:01,208
Il le fallait.

138
00:07:02,712 --> 00:07:04,983
Je veux que tu gardes
travaillant sur ces fibres.

139
00:07:05,083 --> 00:07:06,653
J'ai besoin de tout savoir...

140
00:07:06,753 --> 00:07:08,256
le nom de la marque, le prix,

141
00:07:08,356 --> 00:07:09,626
où c'est vendu, tout.

142
00:07:09,726 --> 00:07:11,195
HENDERSON :
Ouais. Là-dessus.

143
00:07:15,437 --> 00:07:19,211
(Klaxons de voiture klaxonnant)

144
00:07:21,850 --> 00:07:25,557
HOMME : L'IRM montre une atrophie
les principales zones de mémoire.

145
00:07:26,458 --> 00:07:28,129
Combiné avec votre
évaluations cognitives

146
00:07:28,229 --> 00:07:30,267
et votre histoire familiale,

147
00:07:30,300 --> 00:07:34,007
nous examinerons probablement tôt
apparition de la maladie d'Alzheimer.

148
00:07:36,613 --> 00:07:38,850
Combien de temps ai-je
avant, euh...

149
00:07:42,792 --> 00:07:44,629
- ...tu sais ?
- Avant, tu ne t'en souviens plus

150
00:07:44,662 --> 00:07:45,798
ton adresse, ton anniversaire ?

151
00:07:45,831 --> 00:07:48,202
C'est ce que tout le monde
veut savoir.

152
00:07:48,236 --> 00:07:50,206
Cela pourrait être...

153
00:07:50,239 --> 00:07:51,409
trois ans.

154
00:07:51,510 --> 00:07:54,549
Peut-être dix. Tout le monde
progresse différemment.

155
00:07:55,517 --> 00:07:56,920
Que puis-je faire ?

156
00:07:57,021 --> 00:08:00,393
Eh bien, il y en a deux
différents médicaments

157
00:08:00,427 --> 00:08:02,264
nous pourrions essayer.

158
00:08:02,297 --> 00:08:04,903
L'une est une pilule.
Booste votre mémoire.

159
00:08:04,936 --> 00:08:08,544
Mais tes symptômes
ne fera que s'améliorer un peu.

160
00:08:08,544 --> 00:08:09,879
(Médecin s'éclaircissant la gorge)

161
00:08:09,879 --> 00:08:11,316
Et l'autre ?

162
00:08:11,416 --> 00:08:12,719
L'autre est plus agressif.

163
00:08:12,819 --> 00:08:15,457
C'est un médicament intraveineux,
mais ce n'est pas un remède.

164
00:08:15,558 --> 00:08:18,329
Cela ne fait que ralentir la progression
de la maladie.

165
00:08:18,429 --> 00:08:20,099
Cela ne l'arrête pas.

166
00:08:20,133 --> 00:08:22,705
Quels autres symptômes
dois-je en être conscient ?

167
00:08:22,806 --> 00:08:24,308
Eh bien, il y a
vraiment deux seaux,

168
00:08:24,408 --> 00:08:26,813
cognitif et comportemental.

169
00:08:26,813 --> 00:08:29,752
Symptômes cognitifs
y compris la perte de mémoire...

170
00:08:30,955 --> 00:08:32,959
...difficulté
prendre des décisions...

171
00:08:33,059 --> 00:08:34,696
JB : Tu es le seul
il va écouter!

172
00:08:34,796 --> 00:08:36,600
Je ne mérite pas de mourir !

173
00:08:36,700 --> 00:08:38,870
DOCTEUR : ... trouver son
faire le tour.

174
00:08:40,307 --> 00:08:41,910
Et le comportement ?

175
00:08:42,578 --> 00:08:43,847
Anxiété.

176
00:08:43,881 --> 00:08:45,752
ANGELO : J'ai travaillé tellement
dur d'assurer la sécurité de Maria.

177
00:08:45,852 --> 00:08:46,954
MÉDECIN :
Frustration.

178
00:08:46,987 --> 00:08:49,725
Rien ne va
pour mettre cela en péril.

179
00:08:49,826 --> 00:08:52,766
DOCTEUR : Augmentation des niveaux
de soupçon.

180
00:08:52,799 --> 00:08:54,067
Lion?

181
00:09:00,815 --> 00:09:04,221
Quel autre... traitement
il y a des options ?

182
00:09:04,255 --> 00:09:06,359
DOCTEUR : Eh bien, il y a
quelques essais cliniques

183
00:09:06,459 --> 00:09:08,564
qui ne sont pas encore approuvés par la FDA,

184
00:09:08,597 --> 00:09:10,466
mais ils ont
montré des résultats prometteurs.

185
00:09:10,500 --> 00:09:11,936
Est-ce prometteur ?

186
00:09:13,139 --> 00:09:16,245
Angelo, je vais
soyez franc avec vous.

187
00:09:17,748 --> 00:09:19,017
Il y a vraiment
tu ne peux rien faire

188
00:09:19,017 --> 00:09:22,024
pour arrêter la progression
de la maladie.

189
00:09:22,124 --> 00:09:24,996
C'est juste le malheureux
réalité de la maladie d'Alzheimer.

190
00:09:27,401 --> 00:09:28,904
Je suis désolé.

191
00:09:32,645 --> 00:09:33,647
Merci.

192
00:09:33,747 --> 00:09:36,118
(Musique sombre jouée)

193
00:09:45,871 --> 00:09:47,508
MÉDECIN :
Euh, Angelo, encore une chose.

194
00:09:47,508 --> 00:09:48,944
ANGELO :
Oui ?

195
00:09:50,413 --> 00:09:51,983
Avez-vous une famille ?

196
00:09:53,654 --> 00:09:54,789
J'ai une fille.

197
00:09:54,890 --> 00:09:57,061
Bien. Un soutien
Le système est essentiel.

198
00:09:57,094 --> 00:09:59,165
Tu vas vouloir
parler à quelqu'un,

199
00:09:59,198 --> 00:10:02,003
quelqu'un que tu peux être
totalement honnête avec.

200
00:10:04,976 --> 00:10:06,245
Merci.

201
00:10:15,898 --> 00:10:18,269
(Musique menaçante jouée)

202
00:10:19,539 --> 00:10:26,986
♪

203
00:11:10,440 --> 00:11:12,578
(Tirs d'armes à feu)

204
00:11:12,678 --> 00:11:13,714
HOMME 1 :
Cessez le feu !

205
00:11:13,714 --> 00:11:15,216
HOMME 2 :
Très bien, armes baissées !

206
00:11:15,316 --> 00:11:17,153
Vérifiez vos cibles en toute sécurité !

207
00:11:20,728 --> 00:11:22,130
De retour pour en savoir plus
t'entraîner, hein, Maria ?

208
00:11:22,230 --> 00:11:25,436
Ouais. Ouais.
J'essaie de m'améliorer.

209
00:11:26,573 --> 00:11:29,110
DEREK : Ouais. Tu prends mon
des conseils sur votre position également.

210
00:11:29,144 --> 00:11:32,083
Ouais. Cela a beaucoup aidé.
Euh...

211
00:11:32,116 --> 00:11:33,152
Ça va ?

212
00:11:33,252 --> 00:11:36,960
Ouais. Juste, euh,
puis-je te demander quelque chose ?

213
00:11:37,895 --> 00:11:40,901
Disons que quelqu'un
je cherchais

214
00:11:40,934 --> 00:11:46,078
pour quelque chose de joli
basique, fiable,

215
00:11:46,078 --> 00:11:47,916
et disons

216
00:11:48,016 --> 00:11:50,854
ils ne voulaient pas attendre six heures
mois pour un permis.

217
00:11:50,887 --> 00:11:54,295
- Mm-hmm.
- Eh bien, est-ce que quelqu'un a déjà

218
00:11:54,295 --> 00:11:57,735
payer ceux-là en espèces
ou quelque chose comme ça ?

219
00:11:57,769 --> 00:11:58,871
Ouais. Bien sûr.
C'est possible.

220
00:11:58,904 --> 00:12:00,641
Tout est possible.

221
00:12:00,675 --> 00:12:02,110
Quelle est l'urgence ?

222
00:12:03,078 --> 00:12:04,983
J'essaie juste de
protéger ma famille.

223
00:12:05,016 --> 00:12:06,185
D'accord.

224
00:12:06,218 --> 00:12:08,824
Il y a une grande différence
entre tirer sur l'un d'eux,

225
00:12:08,924 --> 00:12:12,263
euh, des cibles en papier
et la chair humaine.

226
00:12:13,032 --> 00:12:14,669
Vous le savez, n'est-ce pas ?

227
00:12:14,769 --> 00:12:16,773
- Je sais que.
- D'accord.

228
00:12:16,806 --> 00:12:18,510
Vous voyez, voici le problème.

229
00:12:19,478 --> 00:12:22,918
Vous êtes chez vous.
Il est 3 heures du matin.

230
00:12:22,918 --> 00:12:25,056
Tes mains tremblent,
et ils trembleront.

231
00:12:25,089 --> 00:12:27,260
Peu importe comment
beaucoup vous pratiquez.

232
00:12:28,196 --> 00:12:29,932
Et tu as
deux secondes pour décider

233
00:12:29,966 --> 00:12:31,803
que ce soit ou non
la personne qui vient vers vous

234
00:12:31,837 --> 00:12:33,507
est en fait là pour vous faire du mal.

235
00:12:33,540 --> 00:12:35,410
Ouais, deux... deux secondes,

236
00:12:35,511 --> 00:12:37,080
et si tu tires
ce déclencheur,

237
00:12:37,180 --> 00:12:40,554
il va y avoir du sang
au sol, sur vos murs.

238
00:12:41,956 --> 00:12:44,160
Mais voici le problème
personne ne vous le dit.

239
00:12:45,163 --> 00:12:46,566
Cette personne ?

240
00:12:48,402 --> 00:12:50,239
Ils ont une chanson préférée.

241
00:12:50,273 --> 00:12:52,945
Ouais. Une mère.

242
00:12:52,979 --> 00:12:55,818
Tout un univers
dans leur tête.

243
00:12:55,818 --> 00:12:57,086
Souvenirs, rêves,

244
00:12:57,086 --> 00:13:00,292
Tu sais, des blagues stupides
disent-ils.

245
00:13:01,563 --> 00:13:04,569
Et en une seconde,
tu y mets fin,

246
00:13:04,669 --> 00:13:06,940
tout cela, pour toujours,

247
00:13:06,973 --> 00:13:08,844
parce que tu as décidé.

248
00:13:08,878 --> 00:13:10,113
Mais si quelqu'un casse
dans ma maison...

249
00:13:10,213 --> 00:13:12,150
Ouais. Ouais. Si. Si.
Et peut-être que tu as raison.

250
00:13:12,250 --> 00:13:13,721
Peut-être qu'ils l'étaient
je vais te faire du mal,

251
00:13:13,721 --> 00:13:15,356
mais tu ne le feras jamais
je sais avec certitude.

252
00:13:16,458 --> 00:13:18,129
Droite?

253
00:13:18,162 --> 00:13:22,270
Et tu dois
vis avec ce que tu as fait,

254
00:13:22,270 --> 00:13:26,445
être la personne
qui a mis fin à une vie,

255
00:13:26,546 --> 00:13:28,583
qui avait ce pouvoir
et je l'ai utilisé.

256
00:13:33,025 --> 00:13:34,261
N'apporte pas ça
dans ton monde

257
00:13:34,361 --> 00:13:38,870
à moins que tu sois prêt pour
tout cela pour être réel,

258
00:13:38,870 --> 00:13:40,473
pas une idée.

259
00:13:41,610 --> 00:13:42,645
Réel.

260
00:13:42,745 --> 00:13:45,483
(Musique tendue)

261
00:13:50,761 --> 00:13:52,363
(Soupirant)

262
00:13:55,837 --> 00:13:57,875
HANNAH : C'était une guerre virtuelle.

263
00:13:57,975 --> 00:13:59,144
Elle a dit que deux, c'était largement suffisant.

264
00:13:59,178 --> 00:14:01,348
mais son mari
j'en ai toujours voulu trois.

265
00:14:01,381 --> 00:14:02,585
(Les enfants bavardent)

266
00:14:02,618 --> 00:14:03,620
Comme s'il devait avoir son mot à dire.

267
00:14:03,620 --> 00:14:06,258
Droite?
Alors, finalement, elle cède,

268
00:14:06,292 --> 00:14:09,865
et lors du contrôle de 12 semaines,
elle reçoit la redoutable nouvelle.

269
00:14:10,668 --> 00:14:12,236
Non, des jumeaux.

270
00:14:12,270 --> 00:14:14,909
(les deux rient)

271
00:14:14,942 --> 00:14:16,512
Pauvre Jenny.

272
00:14:17,949 --> 00:14:20,252
Emma a l'air si heureuse.

273
00:14:20,286 --> 00:14:22,558
Elle l’est, enfin.

274
00:14:22,591 --> 00:14:24,663
Vous avez tous les deux l'air d'être
ça va vraiment bien.

275
00:14:24,696 --> 00:14:26,431
Quelque chose a changé récemment ?

276
00:14:28,737 --> 00:14:31,643
Je pense que je vais enfin m'en sortir
d'une mauvaise situation au travail.

277
00:14:31,743 --> 00:14:35,116
(Le téléphone bourdonne)

278
00:14:37,187 --> 00:14:39,257
- (Carillon)
-HANNAH : Qui c'est ?

279
00:14:41,663 --> 00:14:43,265
Euh, personne.

280
00:14:46,338 --> 00:14:49,077
C'est, euh, un gars qui
J'ai vu.

281
00:14:49,111 --> 00:14:51,448
HANNAH : C'est
super. Un gars sympa ?

282
00:14:51,549 --> 00:14:52,985
NICKY :
Je pense que oui.

283
00:14:53,820 --> 00:14:55,256
HANNAH :
Mais ?

284
00:14:56,058 --> 00:14:58,696
Tout est devenu compliqué.

285
00:15:01,068 --> 00:15:03,405
(Musique pensive jouée)

286
00:15:11,990 --> 00:15:14,495
La semaine a été longue.
C'est tout.

287
00:15:14,596 --> 00:15:17,801
Tu as déjà pensé à
ralentir le travail ?

288
00:15:17,835 --> 00:15:19,204
Pourquoi demandez-vous?

289
00:15:19,939 --> 00:15:21,408
Je ne sais pas.

290
00:15:21,510 --> 00:15:23,079
Je suppose que le dernier
quelques fois je t'ai vu,

291
00:15:23,112 --> 00:15:25,383
tu as semblé... gentil
de distrait,

292
00:15:25,483 --> 00:15:28,288
comme si ton esprit était
ailleurs.

293
00:15:29,291 --> 00:15:31,262
Eh bien...
(s'éclaircissant la gorge)

294
00:15:31,362 --> 00:15:33,265
--vente de photocopieurs
ça n'a pas l'air stressant,

295
00:15:33,365 --> 00:15:34,969
mais vous seriez surpris.

296
00:15:35,003 --> 00:15:36,539
NICKY :
Hum.

297
00:15:38,844 --> 00:15:40,346
Quoi?

298
00:15:41,983 --> 00:15:43,987
Tu sais
cette chose que tu as dit

299
00:15:43,987 --> 00:15:46,860
sur le nettoyage de votre
pistolet au lithium

300
00:15:46,893 --> 00:15:48,162
à basse température ?

301
00:15:48,262 --> 00:15:50,266
Je ne suis pas un expert en armes à feu,
mais j'ai cherché.

302
00:15:50,299 --> 00:15:52,136
Ce n'est pas vraiment
comment fonctionne le lithium.

303
00:15:52,170 --> 00:15:53,873
Vous l'avez recherché ?

304
00:15:53,873 --> 00:15:56,278
(Riant)
C'est gentil.

305
00:15:56,311 --> 00:15:58,015
Je ne t'avais pas réalisé
je me souciais tellement

306
00:15:58,115 --> 00:15:59,885
à propos de mon arme
routine d'entretien.

307
00:15:59,919 --> 00:16:01,488
Je me soucie de vous.

308
00:16:02,490 --> 00:16:04,394
Je tiens à toi aussi.

309
00:16:04,427 --> 00:16:07,935
Et je peux dire quand quelqu'un
dissimuler quelque chose

310
00:16:08,035 --> 00:16:09,772
et je ne l'admettrai pas.

311
00:16:09,872 --> 00:16:11,374
De quoi parles-tu?

312
00:16:13,278 --> 00:16:17,153
D'accord. Cela va sonner
comme une étrange comparaison,

313
00:16:17,253 --> 00:16:20,025
mais ma mère enfin
arrêter de boire

314
00:16:20,059 --> 00:16:22,430
quand elle avait 62 ans.

315
00:16:22,430 --> 00:16:25,369
Il lui a fallu autant de temps pour
admettre qu'elle avait un problème.

316
00:16:27,373 --> 00:16:29,344
Qu'est-ce que tu es...

317
00:16:29,444 --> 00:16:32,584
Pendant longtemps, j'ai regardé
son esprit lui joue des tours.

318
00:16:32,584 --> 00:16:34,956
Elle insisterait sur le fait qu'elle l'avait dit
moi quelque chose qu'elle n'a jamais dit,

319
00:16:35,056 --> 00:16:38,295
ou-- ou elle oublierait complètement
conversations que nous avons eues.

320
00:16:38,328 --> 00:16:42,470
Des petites choses qui
ça ne correspondait pas,

321
00:16:42,470 --> 00:16:45,610
c'est comme dire que le lithium fonctionne
à basse température

322
00:16:45,644 --> 00:16:47,079
quand ce n'est pas le cas.

323
00:16:48,650 --> 00:16:50,554
Je vais bien.

324
00:16:50,654 --> 00:16:52,525
Vous êtes sûr?

325
00:16:52,525 --> 00:16:53,660
Oui.

326
00:16:54,595 --> 00:16:57,835
Je veux juste que tu
sais que je suis là, Angelo,

327
00:16:57,935 --> 00:16:58,937
si jamais tu as besoin de parler.

328
00:16:58,971 --> 00:17:00,674
(Angelo rit)

329
00:17:02,945 --> 00:17:08,121
(musique italienne jouée)

330
00:17:09,592 --> 00:17:10,694
(Bip)

331
00:17:11,963 --> 00:17:13,800
- Quarante-neuf.
- Mm.

332
00:17:13,833 --> 00:17:15,035
(Bip)

333
00:17:17,942 --> 00:17:20,681
Ah. Cinquante.

334
00:17:20,714 --> 00:17:21,816
J'adore l'argent.

335
00:17:21,916 --> 00:17:23,352
L'argent liquide est roi.

336
00:17:23,352 --> 00:17:25,624
Les jours où
tout était en espèces.

337
00:17:25,624 --> 00:17:29,097
- J'en suis sûr.
- Ouais. Eh bien, alors, Hollandais,

338
00:17:29,197 --> 00:17:30,500
il veut garder
c'est propre, non ?

339
00:17:30,500 --> 00:17:33,239
Pas de reçus, pas de papier
piste, non rien.

340
00:17:33,239 --> 00:17:34,374
A quel point parlons-nous ?

341
00:17:34,407 --> 00:17:37,247
Nous en avons 50 gros
pour chaque flic.

342
00:17:37,247 --> 00:17:38,816
- Pas bon marché.
- (Rires)

343
00:17:38,850 --> 00:17:41,255
Faites-moi confiance. C'est
vaut chaque centime.

344
00:17:41,255 --> 00:17:42,524
De toute façon, où est le néerlandais ?

345
00:17:42,558 --> 00:17:45,462
JOE : Il est en visite
collèges avec son enfant.

346
00:17:47,433 --> 00:17:49,705
- Salut, Angelo.
- Où étiez-vous?

347
00:17:49,805 --> 00:17:51,108
ANGELO :
Je viens de parler à Dutch.

348
00:17:51,108 --> 00:17:52,845
Nous avons notre prochain emploi.

349
00:17:52,845 --> 00:17:54,882
Je pensais que tu étais
ici pour faire la vaisselle.

350
00:17:54,982 --> 00:17:56,351
(Eddie rit)

351
00:17:57,387 --> 00:17:59,291
- Que se passe-t-il ?
- EDDIE : Dutch nous a donné ça

352
00:17:59,391 --> 00:18:00,927
- pour la caisse noire.
- Oh.

353
00:18:00,927 --> 00:18:04,367
Il veut faire venir quelques flics
au 35ème sur la masse salariale,

354
00:18:04,400 --> 00:18:07,607
tu sais? Les yeux fermés,
bouches fermées.

355
00:18:08,576 --> 00:18:10,547
Juste un autre jour dans
au bureau, hein, Eddie ?

356
00:18:10,547 --> 00:18:12,684
Sensibilisation communautaire.
Cela fait partie du travail.

357
00:18:12,718 --> 00:18:14,254
- Content de te voir.
- A plus, Angelo.

358
00:18:14,287 --> 00:18:15,724
- A plus, Joe.
- À bientôt.

359
00:18:15,757 --> 00:18:16,892
Merci, mec.

360
00:18:19,632 --> 00:18:20,867
ANGELO :
Quoi ?

361
00:18:22,303 --> 00:18:24,407
Ce dernier travail, tu veux
parler de ce qui s'est passé

362
00:18:24,407 --> 00:18:26,011
- à la fin là ?
- Rien à dire.

363
00:18:26,045 --> 00:18:28,181
Le travail est terminé.
Fin de l'histoire.

364
00:18:29,417 --> 00:18:32,156
Ouais. Non, c'est juste que tu avais l'air
un peu, tu sais...

365
00:18:32,190 --> 00:18:33,626
ANGELO : Quoi ?

366
00:18:38,002 --> 00:18:39,538
JOÉ :
Rien.

367
00:18:40,640 --> 00:18:42,410
Nous avons du travail.

368
00:18:44,649 --> 00:18:48,455
Notre cible, Gene Hanson.

369
00:18:48,556 --> 00:18:52,463
Il nettoie l'argent pour
les Russes à Coney Island,

370
00:18:52,463 --> 00:18:55,770
ou il l'a fait jusqu'à ce qu'il reste coincé
un couteau dans le dos.

371
00:18:57,908 --> 00:18:59,177
DA est arrivé à Hanson,

372
00:18:59,210 --> 00:19:00,747
l'a convaincu de se retourner.

373
00:19:00,847 --> 00:19:02,718
Ouais? Pourquoi ne sont-ils pas
les Russes ont été enfermés, alors ?

374
00:19:02,718 --> 00:19:06,025
Eh bien, le procureur veut
traire-le pour la presse, non ?

375
00:19:06,058 --> 00:19:07,194
Passez-le à la télévision en direct,

376
00:19:07,194 --> 00:19:09,231
montrer au monde qu'il est
sévère envers la criminalité.

377
00:19:09,331 --> 00:19:11,702
Je t'ai eu. Alors une fois le chien
et le spectacle de poneys est terminé,

378
00:19:11,802 --> 00:19:13,339
l'accord d'immunité est signé,

379
00:19:13,439 --> 00:19:15,343
et Hanson se retourne
témoin à charge.

380
00:19:15,343 --> 00:19:16,746
C'est pourquoi nous avons besoin
pour l'atteindre en premier.

381
00:19:16,846 --> 00:19:19,017
D'accord, mais Hanson n'est-il pas sous
garde 24 heures sur 24 ?

382
00:19:19,050 --> 00:19:23,559
Il est. C'est pourquoi nous devons faire
ceci lors de l'entretien.

383
00:19:26,097 --> 00:19:27,935
Après on perd
lui pour toujours, et puis

384
00:19:28,035 --> 00:19:30,573
ils vont juste le mettre dedans
protection des témoins.

385
00:19:30,607 --> 00:19:34,113
Attendez. Les Néerlandais nous veulent
tuer ce type devant la caméra ?

386
00:19:34,213 --> 00:19:37,186
Mm-hmm. Jeudi.
14h00, en direct.

387
00:19:41,228 --> 00:19:47,273
- (Les gens bavardent)
- (Les téléphones sonnent)

388
00:19:52,985 --> 00:19:54,220
(Frapper)

389
00:19:56,992 --> 00:19:58,596
- Jeff, c'est Maria...
- Elle va bien.

390
00:19:58,596 --> 00:20:00,265
Nous devons parler.

391
00:20:00,299 --> 00:20:02,170
Que se passe-t-il?

392
00:20:02,270 --> 00:20:03,472
Maria ne veut pas me parler

393
00:20:03,506 --> 00:20:05,242
à propos de ce qui se passe
avec l'enquête,

394
00:20:05,242 --> 00:20:07,113
donc je vous le demande directement,

395
00:20:07,213 --> 00:20:08,950
ma femme est-elle en danger ?

396
00:20:09,050 --> 00:20:11,354
- Nous enquêtons toujours.
- Ce n'est pas une réponse.

397
00:20:11,388 --> 00:20:13,225
- Jeff, c'est...
- Dois-je m'inquiéter,

398
00:20:13,258 --> 00:20:14,728
oui ou non ?

399
00:20:16,966 --> 00:20:18,001
Asseyez-vous.

400
00:20:21,543 --> 00:20:24,549
Cette affaire est compliquée.

401
00:20:24,649 --> 00:20:27,554
Il y a des couches que je suis
j'essaie toujours de comprendre.

402
00:20:27,654 --> 00:20:29,558
Je veux juste pouvoir
pour aider, tu sais ?

403
00:20:29,658 --> 00:20:31,562
Je... j'ai pensé à
embaucher quelqu'un.

404
00:20:31,596 --> 00:20:33,332
- Quelqu'un?
- Détective privé.

405
00:20:33,432 --> 00:20:35,069
Mon oncle le fait
ce genre de travail.

406
00:20:35,169 --> 00:20:36,539
Peut-être que cela pourrait être utile.

407
00:20:36,539 --> 00:20:39,645
Jeff, je comprends, mais en apportant
chez quelqu'un d'autre en ce moment

408
00:20:39,678 --> 00:20:41,816
pourrait vraiment
compliquer les choses.

409
00:20:41,849 --> 00:20:43,553
Tu veux dire que ça pourrait compromettre
l'enquête ?

410
00:20:43,586 --> 00:20:46,458
C’est possible. Si ton mec
commence à poser des questions,

411
00:20:46,559 --> 00:20:48,295
en fouillant, c'est
ça va rendre les choses plus difficiles

412
00:20:48,395 --> 00:20:49,865
pour que je fasse mon travail.

413
00:20:50,901 --> 00:20:52,002
D'accord.

414
00:20:54,842 --> 00:20:58,315
Regarder. Je sais...
toi et Maria êtes sortis ensemble,

415
00:20:58,415 --> 00:21:01,589
et je peux te dire
je tiens toujours à elle.

416
00:21:01,689 --> 00:21:03,693
Je vois le chemin
tu la regardes.

417
00:21:03,727 --> 00:21:07,568
J'ai besoin de savoir. Est-ce que tu fais
décisions concernant cette affaire

418
00:21:07,601 --> 00:21:10,206
basé sur ce qui est le mieux pour
l'enquête

419
00:21:10,306 --> 00:21:11,775
ou qu'est-ce qui est le mieux pour Maria ?

420
00:21:14,180 --> 00:21:15,617
Les deux.

421
00:21:18,455 --> 00:21:20,727
j'ai ressenti
comme si je la perdais.

422
00:21:20,760 --> 00:21:23,666
Depuis la fusillade,
c'est juste qu'elle est...

423
00:21:25,937 --> 00:21:28,676
elle garde des choses
de moi.

424
00:21:28,676 --> 00:21:29,778
Donnez-lui du temps.

425
00:21:29,878 --> 00:21:32,984
Je ne peux pas rester assis,
Dave, pendant qu'elle est en danger.

426
00:21:33,084 --> 00:21:35,089
- Quoi...
- Peut-être que ça aidera.

427
00:21:35,089 --> 00:21:36,759
Le FBI est impliqué maintenant,

428
00:21:36,859 --> 00:21:39,498
ce qui signifie que nous avons accès
à toutes leurs ressources,

429
00:21:39,498 --> 00:21:41,769
certains de leurs meilleurs éléments.

430
00:21:41,769 --> 00:21:45,577
Fais-moi confiance. Votre famille
est entre de bonnes mains.

431
00:21:46,946 --> 00:21:47,981
D'accord.

432
00:21:49,483 --> 00:21:51,354
Mais si tu as besoin
rien de moi,

433
00:21:51,455 --> 00:21:54,094
faites-le-moi savoir.

434
00:21:54,094 --> 00:21:55,663
Je vais.

435
00:22:00,339 --> 00:22:03,245
Et pour ce que ça vaut,

436
00:22:03,245 --> 00:22:05,115
je suis content
c'est toi dans cette affaire.

437
00:22:06,786 --> 00:22:08,723
je suis content
c'est quelqu'un qui s'en soucie.

438
00:22:20,781 --> 00:22:23,520
JOE : Hanson est
un salaud paranoïaque.

439
00:22:23,620 --> 00:22:26,024
Vit dans un environnement ultra-sécurisé
gratte-ciel à Midtown.

440
00:22:26,057 --> 00:22:28,796
Honnêtement, je n'ai jamais vu
un système de sécurité comme celui-ci.

441
00:22:28,829 --> 00:22:30,667
Alors comment vas-tu
entrer dans l'appartement ?

442
00:22:30,667 --> 00:22:33,573
Je ne peux pas entrer. Sérieusement,
Je ne sais pas quoi te dire.

443
00:22:33,673 --> 00:22:36,244
J'ai travaillé sur chaque
situation et scénario uniques.

444
00:22:36,278 --> 00:22:37,681
C'est impossible.

445
00:22:37,681 --> 00:22:40,887
Impossible? C'est la réponse
tu veux venir avec ?

446
00:22:41,823 --> 00:22:43,527
je suppose
il doit y avoir un moyen,

447
00:22:43,560 --> 00:22:45,195
donc je vais continuer d'essayer.

448
00:22:45,295 --> 00:22:46,665
ANGELO :
Ouais.

449
00:22:52,142 --> 00:22:54,146
Mais tu sais, quoi
si je ne pouvais pas ?

450
00:22:55,382 --> 00:22:56,518
Tu ne pourrais pas quoi ?

451
00:22:56,552 --> 00:22:58,756
Trouvez une solution.

452
00:22:59,424 --> 00:23:00,560
Quel est ton point ?

453
00:23:00,594 --> 00:23:02,029
Non, je suis juste
je me demande, tu sais.

454
00:23:02,130 --> 00:23:03,833
Qu'as-tu fait...

455
00:23:03,867 --> 00:23:06,939
Comment ferais-tu
ça sans moi, je suppose ?

456
00:23:07,039 --> 00:23:08,777
Aimeriez-vous le découvrir ?

457
00:23:09,444 --> 00:23:11,348
Non, je dis juste,
tu sais,

458
00:23:11,448 --> 00:23:13,419
années de prise
à part les téléphones,

459
00:23:13,452 --> 00:23:14,855
codage,
introduction par effraction...

460
00:23:14,956 --> 00:23:18,729
Je fournis en quelque sorte un service
pour vous à ce stade, n'est-ce pas ?

461
00:23:18,729 --> 00:23:21,335
Est-ce que tu te sens
sous-estimé,

462
00:23:21,335 --> 00:23:22,336
comme si tu avais besoin de crédit ?

463
00:23:22,436 --> 00:23:23,773
Non.

464
00:23:26,144 --> 00:23:27,413
Peut-être.

465
00:23:27,447 --> 00:23:29,317
Regarder. Je sais que tu as
j'ai des problèmes avec papa,

466
00:23:29,417 --> 00:23:31,321
mais je ne suis pas ton vieux.

467
00:23:31,321 --> 00:23:32,958
je ne suis pas là
pour distribuer des câlins.

468
00:23:32,991 --> 00:23:35,597
Tais-toi, fais ton
travail et sois reconnaissant

469
00:23:35,697 --> 00:23:38,936
tu ne nettoies plus
la salle de bain des employés.

470
00:23:40,573 --> 00:23:42,845
D'accord? Ça suffit
crédit pour vous ?

471
00:23:42,945 --> 00:23:44,347
JOÉ :
Mm-hmm.

472
00:23:44,448 --> 00:23:46,184
Et trouvez un moyen d'entrer.

473
00:23:49,324 --> 00:23:50,326
(La porte s'ouvre en claquant)

474
00:23:50,359 --> 00:23:51,528
SUBVENTION D'AGENT :
Détective.

475
00:23:51,629 --> 00:23:53,398
Merci d'être venu
dans un bref délai.

476
00:23:53,498 --> 00:23:55,001
Je-- j'ai juste
quelques questions,

477
00:23:55,035 --> 00:23:59,243
juste quelques choses qui ont
m'a dérangé depuis le premier jour.

478
00:23:59,343 --> 00:24:00,680
S'il te plaît.

479
00:24:02,450 --> 00:24:04,253
Tirer.

480
00:24:04,353 --> 00:24:06,324
Pourquoi avez-vous montré
à l'hôpital

481
00:24:06,357 --> 00:24:09,263
moins de 24 heures
après que Maria ait été abattue ?

482
00:24:09,363 --> 00:24:11,635
À moins que le FBI
regardait déjà.

483
00:24:11,735 --> 00:24:14,775
Nous l’étions. Henri Bloch
était une personne intéressante.

484
00:24:14,875 --> 00:24:17,346
Nous l'avons suivi
mouvements pendant des mois.

485
00:24:17,379 --> 00:24:18,816
Le traquer pour quoi ?

486
00:24:18,916 --> 00:24:22,023
Bloch a travaillé
pour plusieurs clients.

487
00:24:22,056 --> 00:24:24,928
Crime organisé,
espionnage d'entreprise.

488
00:24:24,961 --> 00:24:28,268
Il n'était pas le seul à qui nous
enquêtaient.

489
00:24:28,301 --> 00:24:29,638
Donc, celui qui l'a embauché...

490
00:24:29,638 --> 00:24:33,278
Oh, ça aurait pu être n'importe qui
avec de l'argent, des relations.

491
00:24:33,378 --> 00:24:35,282
Pourquoi Marie ?

492
00:24:35,382 --> 00:24:36,686
(Soupirant)

493
00:24:36,786 --> 00:24:39,759
La famille de Maria a-t-elle déjà été
impliqué dans quoi que ce soit

494
00:24:39,792 --> 00:24:41,663
ça pourrait dessiner ça
genre d'attention ?

495
00:24:41,663 --> 00:24:44,233
Je veux dire, les conflits commerciaux,

496
00:24:44,267 --> 00:24:45,302
des problèmes juridiques ?

497
00:24:45,402 --> 00:24:47,674
Non, rien de tel.

498
00:24:47,775 --> 00:24:51,247
La mère de Maria est décédée
dans un accident ?

499
00:24:51,281 --> 00:24:52,784
Conducteur ivre.

500
00:24:52,818 --> 00:24:55,590
Ouais. Ça a dû être
dévastateur pour le père de Maria

501
00:24:55,690 --> 00:24:57,193
perdre sa femme comme ça

502
00:24:57,293 --> 00:25:00,432
et puis presque
perdre Maria aussi.

503
00:25:00,465 --> 00:25:01,702
Où veux-tu en venir ?

504
00:25:01,735 --> 00:25:04,675
je parle
à propos du mobile, inspecteur.

505
00:25:04,708 --> 00:25:06,846
Qui aime Maria si profondément

506
00:25:06,946 --> 00:25:09,050
qu'ils feraient
quelque chose comme ça ?

507
00:25:10,419 --> 00:25:13,425
Son mari ?
Son père ?

508
00:25:13,425 --> 00:25:14,828
Attendez.
Êtes-vous en train de suggérer...

509
00:25:14,862 --> 00:25:19,203
Eh bien, Angelo Flannery était
ancien militaire, n'est-ce pas ?

510
00:25:19,303 --> 00:25:20,205
Ouais, mais ce n'est pas le cas...

511
00:25:20,305 --> 00:25:22,911
Ce genre de compétences ne suffit pas
va-t-en.

512
00:25:24,949 --> 00:25:27,855
Si quelqu'un qu'il aime
est en danger...

513
00:25:27,888 --> 00:25:31,996
(Rires) Angelo Flannery
n'est pas un suspect.

514
00:25:31,996 --> 00:25:34,602
Il est en deuil
mari, un civil.

515
00:25:34,702 --> 00:25:36,204
C'est un homme bon,

516
00:25:36,304 --> 00:25:38,275
et l'idée que
il aurait pu...

517
00:25:38,308 --> 00:25:40,245
Je suis désolé. C'est absurde.

518
00:25:40,279 --> 00:25:43,218
Eh bien, je regarde juste
tous les scénarios possibles.

519
00:25:44,555 --> 00:25:46,324
Sa fille a été abattue.

520
00:25:47,594 --> 00:25:49,330
Henri Bloch
j'ai essayé de la tuer,

521
00:25:49,330 --> 00:25:51,101
et maintenant, Bloch est mort.

522
00:25:52,169 --> 00:25:55,877
Écouter. Je, euh... j'y vais
pour que mon équipe soit constituée

523
00:25:55,977 --> 00:25:59,017
tout ce que nous avons
sur le réseau Bloch,

524
00:25:59,050 --> 00:26:02,891
ses associés connus,
emplois précédents.

525
00:26:02,924 --> 00:26:04,629
Nous allons tout partager
de ça avec toi.

526
00:26:04,729 --> 00:26:05,897
- Merci.
- Ouais.

527
00:26:05,997 --> 00:26:10,105
Regarder. Je sais que tu es
un ami de la famille,

528
00:26:10,139 --> 00:26:14,013
et j'espère vraiment que,
euh, je me trompe à propos d'Angelo.

529
00:26:14,013 --> 00:26:16,117
J'espère que cela
pistes d'enquête

530
00:26:16,150 --> 00:26:18,522
entièrement dans
une direction différente,

531
00:26:18,622 --> 00:26:20,425
mais je ne ferais pas mon
travail si je n'ai pas regardé

532
00:26:20,425 --> 00:26:25,068
à chaque piste, peu importe comment
cela pourrait être inconfortable.

533
00:26:34,521 --> 00:26:35,790
(jeu de jazz français)

534
00:26:35,823 --> 00:26:38,662
♪ Je ne veux pas
je ne travaille pas ♪

535
00:26:38,662 --> 00:26:41,669
♪ Je ne veux pas déjeuner ♪

536
00:26:41,669 --> 00:26:42,938
(Nicky rit)

537
00:26:42,938 --> 00:26:45,510
Comment imagines-tu
ta vie dans 10 ans ?

538
00:26:45,610 --> 00:26:46,645
Où penses-tu que tu seras ?

539
00:26:46,645 --> 00:26:47,815
Dans 10 ans ?

540
00:26:47,915 --> 00:26:52,624
Retraité,
posé sur un quai...

541
00:26:52,657 --> 00:26:53,660
j'espère qu'il respire toujours.

542
00:26:53,760 --> 00:26:58,134
(les deux rient)

543
00:26:58,970 --> 00:27:00,773
Oh, je dois passer un appel.

544
00:27:00,807 --> 00:27:03,011
- Tout va bien ?
- Ouais, ça va.

545
00:27:04,815 --> 00:27:06,417
Je dois juste finir
cet appel professionnel.

546
00:27:06,518 --> 00:27:07,754
Une seconde.

547
00:27:08,789 --> 00:27:11,963
♪ Je ne veux pas déjeuner ♪

548
00:27:12,063 --> 00:27:13,666
♪ Je veux
seulement oublier... ♪

549
00:27:13,699 --> 00:27:14,835
(Bip)

550
00:27:14,935 --> 00:27:16,538
ENREGISTREMENT :
Veuillez entrer votre mot de passe.

551
00:27:16,638 --> 00:27:18,007
Ouais.

552
00:27:19,812 --> 00:27:23,051
Jeudi. Île de la ville.

553
00:27:23,152 --> 00:27:24,420
L'ancien chantier naval.

554
00:27:26,424 --> 00:27:28,027
Quai 12. Oui.

555
00:27:29,397 --> 00:27:30,967
Minuit.

556
00:27:31,067 --> 00:27:34,040
Ouais, je sais
c'est délicat et risqué.

557
00:27:34,040 --> 00:27:35,308
Eh bien, il...

558
00:27:36,846 --> 00:27:38,682
Mais s'il a ce qu'il
dit qu'il a...

559
00:27:38,716 --> 00:27:39,985
ENREGISTREMENT :
Pour consulter votre messagerie vocale,

560
00:27:40,085 --> 00:27:41,420
veuillez entrer votre mot de passe.

561
00:27:41,454 --> 00:27:42,690
Il en a la preuve.

562
00:27:44,594 --> 00:27:49,169
Le passeur et qui
son identité l'est vraiment.

563
00:27:49,839 --> 00:27:51,207
ENREGISTREMENT :
Au revoir.

564
00:27:51,307 --> 00:27:52,777
(Bip)

565
00:27:55,182 --> 00:27:56,919
Je te verrai à midi.

566
00:27:59,591 --> 00:28:02,263
(La chanson de jazz continue)

567
00:28:02,296 --> 00:28:04,735
- Désolé pour ça.
- Tout va bien ?

568
00:28:04,735 --> 00:28:06,571
Ouais, tout va bien.

569
00:28:06,605 --> 00:28:09,444
C'est un, euh...

570
00:28:09,477 --> 00:28:10,780
appel professionnel ennuyeux.

571
00:28:12,850 --> 00:28:14,354
Où étions-nous ?

572
00:28:15,289 --> 00:28:19,932
Tu me disais juste
ce plan de retraite.

573
00:28:20,032 --> 00:28:22,402
- Tu veux que je continue ?
- Oui s'il vous plait.

574
00:28:27,046 --> 00:28:29,852
JOE : J'ai pu pirater
dans le système de Hanson.

575
00:28:29,885 --> 00:28:31,454
Regardé à travers
des montagnes d'images,

576
00:28:31,555 --> 00:28:34,227
dont environ six heures de
ce mec sans pantalon

577
00:28:34,260 --> 00:28:35,997
J'aimerais pouvoir ne pas voir.

578
00:28:37,032 --> 00:28:39,772
Mais j'ai finalement eu quelque chose.

579
00:28:39,772 --> 00:28:42,544
Je les ai trouvés sur
La table de chevet de Hanson.

580
00:28:42,644 --> 00:28:45,115
C'est du Sotalol et de l'Amiodarone.

581
00:28:47,386 --> 00:28:48,923
Des médicaments pour le cœur.

582
00:28:49,023 --> 00:28:51,127
JOE : Très bien,
mais pas seulement ça.

583
00:28:51,161 --> 00:28:53,097
Vous voyez ça ?

584
00:28:54,534 --> 00:28:56,204
Tu vois cette cicatrice
sur la poitrine de Hanson ?

585
00:28:56,304 --> 00:28:57,674
Le petit renflement à droite
à côté,

586
00:28:57,774 --> 00:29:00,145
c'est une caractéristique
d'un DCI.

587
00:29:00,179 --> 00:29:03,151
C'est un implant
défibrillateur automatique,

588
00:29:03,185 --> 00:29:05,055
sensible à
certaines fréquences.

589
00:29:05,155 --> 00:29:06,559
Tout ce que nous avons à faire
c'est lui donner un coup de pouce.

590
00:29:06,659 --> 00:29:09,330
- Arrêt cardiaque.
- Et tu peux faire ça ?

591
00:29:09,330 --> 00:29:12,169
Tant que je reçois ça
à deux pieds de lui.

592
00:29:12,838 --> 00:29:14,842
C'est un émetteur RF.

593
00:29:14,942 --> 00:29:17,179
Comment pouvons-nous avoir accès
à Hanson, cependant ?

594
00:29:18,949 --> 00:29:21,722
Tu dois aller chez Hanson
équipe son pour l'interview,

595
00:29:21,822 --> 00:29:24,360
et puis j'aurai besoin
informations d'identification de sécurité.

596
00:29:24,460 --> 00:29:26,532
JOE : L'autorisation mon gars
nous a eu, ce n'est pas si profond,

597
00:29:26,565 --> 00:29:27,534
mais ça devrait être bon.

598
00:29:27,567 --> 00:29:28,970
Devrait l'être ?

599
00:29:28,970 --> 00:29:30,807
Avez-vous déjà été sur un plateau de télévision ?

600
00:29:30,807 --> 00:29:32,810
(bavarder)

601
00:29:32,844 --> 00:29:34,346
Non. Pourquoi ?

602
00:29:34,380 --> 00:29:37,721
Fais-moi confiance. Beaucoup de gens
rester là à ne rien faire.

603
00:29:37,821 --> 00:29:38,956
Ils ne le feront même pas
sais que nous sommes là.

604
00:29:38,989 --> 00:29:41,427
(Musique tendue)

605
00:29:48,175 --> 00:29:49,443
Après toi.

606
00:29:52,083 --> 00:29:53,051
Ah.

607
00:29:53,085 --> 00:29:59,129
♪

608
00:29:59,229 --> 00:30:00,900
Ça te dérangerait d'aller en studio ?

609
00:30:03,004 --> 00:30:04,608
Vous construisez
la sécurité, non ?

610
00:30:04,708 --> 00:30:06,077
Ouais.

611
00:30:07,547 --> 00:30:08,816
Lequel?

612
00:30:08,849 --> 00:30:10,452
Quoi?

613
00:30:10,486 --> 00:30:11,254
Est ou ouest ?

614
00:30:11,287 --> 00:30:13,592
Nous tirons
dans les deux aujourd'hui.

615
00:30:14,594 --> 00:30:17,600
Euh... étage 23.

616
00:30:18,903 --> 00:30:20,338
(Bip)

617
00:30:24,013 --> 00:30:26,652
- HANSON : Hé, où allons-nous ?
- Vestiaire, M. Hanson.

618
00:30:26,752 --> 00:30:27,854
C'est totalement sécurisé.

619
00:30:27,887 --> 00:30:29,624
(Musique tendue)

620
00:30:34,567 --> 00:30:36,739
ANGELO : Seulement 13 minutes pour
entrer dans le vestiaire

621
00:30:36,772 --> 00:30:38,008
et éteignez les micros.

622
00:30:38,041 --> 00:30:39,978
Je vais suivre Hanson.

623
00:30:40,012 --> 00:30:41,982
Trouvez les micros.
Mettez-vous au travail.

624
00:30:42,015 --> 00:30:43,484
- Copie.
- ANGELO : Mm-hmm.

625
00:30:43,484 --> 00:30:50,599
♪

626
00:30:53,506 --> 00:30:56,311
(bavarder)

627
00:30:56,311 --> 00:30:57,780
ANGELO (à la radio) :
Que se passe-t-il ?

628
00:30:57,814 --> 00:30:59,651
Regarder.

629
00:30:59,684 --> 00:31:01,254
Bingo.

630
00:31:02,089 --> 00:31:03,659
JOE (à la radio) :
J'ai les yeux rivés sur les micros.

631
00:31:05,930 --> 00:31:07,365
ANGELO :
Nous avons neuf minutes.

632
00:31:09,638 --> 00:31:10,573
Hé, désolé.

633
00:31:10,774 --> 00:31:14,046
Mec, Reggie a besoin de moi,
euh, vérifie encore ces toilettes.

634
00:31:14,046 --> 00:31:16,585
Vérifiez-les pour quoi ?
Les batteries sont toutes chaudes.

635
00:31:16,585 --> 00:31:19,056
Ouais. C'est ce que j'ai dit
lui. Je ne sais pas. Niveaux.

636
00:31:19,056 --> 00:31:21,929
- Les niveaux ?
- Niveaux.

637
00:31:21,929 --> 00:31:23,198
Je veux dire, tu veux
rester dans les parages

638
00:31:23,231 --> 00:31:24,701
et faire face à ces absurdités,
sois mon invité,

639
00:31:24,801 --> 00:31:26,639
mais ils ont eu
beignets frais chez crafty.

640
00:31:26,672 --> 00:31:29,143
D'accord. Assommez-vous.

641
00:31:35,321 --> 00:31:37,392
JOÉ :
Je change les micros maintenant.

642
00:31:38,194 --> 00:31:40,165
ANGELO (À la radio):
Huit minutes.

643
00:31:43,706 --> 00:31:45,577
J'ai l'émetteur
dans notre micro.

644
00:31:45,677 --> 00:31:47,947
Est-ce étiqueté ?
(s'éclaircissant la gorge)

645
00:31:48,047 --> 00:31:50,318
Non, je vais bien. je sais
lequel c'est.

646
00:31:53,926 --> 00:31:55,361
Bonjour, M. Hanson.
Ravi de vous rencontrer.

647
00:31:55,361 --> 00:31:56,865
Merci.
Merci de m'avoir invité.

648
00:31:56,965 --> 00:31:58,135
- Super de vous avoir ici.
- Merci.

649
00:31:58,235 --> 00:32:00,105
Hanson entre
le vestiaire maintenant.

650
00:32:00,105 --> 00:32:01,474
Il vient de saluer l'hôte.

651
00:32:01,509 --> 00:32:03,546
JOE (à la radio) : Copie.
Il reste quatre minutes.

652
00:32:03,579 --> 00:32:05,315
La pièce est-elle libre pour entrer ?

653
00:32:07,620 --> 00:32:10,392
Donnez-moi une seconde. Sécurité
je viens d'arrêter quelqu'un

654
00:32:10,425 --> 00:32:11,995
dans le chargement
accoster avec une arme.

655
00:32:12,029 --> 00:32:13,532
Ils demandaient
à quel étage se trouvait Hanson.

656
00:32:13,632 --> 00:32:16,371
Ils le font arrêter,
mais ils ont besoin de renfort.

657
00:32:16,404 --> 00:32:18,876
Je peux couvrir la porte pour
toi si tu as besoin de moi.

658
00:32:18,976 --> 00:32:19,978
Une cage d'escalier ?

659
00:32:20,011 --> 00:32:21,581
Ouais. Par ici.

660
00:32:28,529 --> 00:32:30,533
Attendez. Quel quai de chargement
les portes, sommes-nous...

661
00:32:30,566 --> 00:32:32,403
Mettez-vous à genoux.
Mettez vos mains sur votre tête.

662
00:32:32,436 --> 00:32:34,473
Waouh.
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

663
00:32:37,012 --> 00:32:39,349
MICHAEL :
Angelo, attends.

664
00:32:42,757 --> 00:32:45,061
Etes-vous sûr
tu veux faire ça ?

665
00:32:48,134 --> 00:32:52,375
Angelo...
qu'est-ce que ce type a fait ?

666
00:32:53,746 --> 00:32:55,583
(Claquement lointain)

667
00:32:57,621 --> 00:32:58,722
Non.

668
00:33:03,498 --> 00:33:04,601
(Tir de tir supprimé)

669
00:33:04,634 --> 00:33:06,037
(Coupant)

670
00:33:06,137 --> 00:33:07,740
(Tir de tir supprimé)

671
00:33:08,576 --> 00:33:09,911
JOE (à la radio) :
Hé, tu m'as entendu ?

672
00:33:10,011 --> 00:33:11,046
Suis-je clair ?

673
00:33:11,046 --> 00:33:12,349
ANGELO :
Ouais. Clair.

674
00:33:12,382 --> 00:33:13,786
(bavarder)

675
00:33:13,886 --> 00:33:15,556
Je serai là.

676
00:33:16,625 --> 00:33:18,194
HÔTE :
Est-ce que ça va ?

677
00:33:18,294 --> 00:33:21,200
HANSON :
Ouais. Ouais. Je suis fantastique.

678
00:33:21,234 --> 00:33:22,737
Après cela,
Je bénéficie d'une immunité totale,

679
00:33:22,737 --> 00:33:26,343
la protection des témoins et un
maison de plage dans les Caraïbes.

680
00:33:27,479 --> 00:33:30,218
ANIMATEUR : C'est... un sens
pour le regarder.

681
00:33:30,318 --> 00:33:33,592
HANSON : (se moque) Chérie,
Je les ai tous joués.

682
00:33:33,625 --> 00:33:36,799
Parfois, le gars le plus intelligent du monde
la salle gagne réellement.

683
00:33:36,799 --> 00:33:39,537
(Des pas approchent)

684
00:33:40,706 --> 00:33:42,076
Le son est là.

685
00:33:42,109 --> 00:33:43,546
M. Hanson, allons-y
tu as mis le micro.

686
00:33:43,579 --> 00:33:44,814
- (Grognant)
- Pièce d'identité.

687
00:33:46,084 --> 00:33:47,787
Hé, écoute. Il est avec nous.

688
00:34:02,817 --> 00:34:05,255
- Pouvons-nous faire avancer les choses ?
- Ouais.

689
00:34:05,355 --> 00:34:07,425
ANIMATEUR : Nous allons
aérer en deux minutes.

690
00:34:08,962 --> 00:34:10,332
- LES DEUX : Ouais.
- Bien sûr.

691
00:34:10,365 --> 00:34:11,801
Toutes mes excuses, M. Hanson.

692
00:34:13,238 --> 00:34:16,712
Ici. Obtenez-vous, euh,
debout, câblé.

693
00:34:16,712 --> 00:34:18,447
HANSON : D’accord

694
00:34:18,447 --> 00:34:20,451
JOE : C'est parti.

695
00:34:21,822 --> 00:34:23,257
HÔTE :
Bonsoir, New York.

696
00:34:23,358 --> 00:34:25,462
Ce soir, nous avons
un invité extraordinaire,

697
00:34:25,495 --> 00:34:26,665
Gène Hanson,

698
00:34:26,699 --> 00:34:29,704
le financier dont le nom a
on l'a murmuré depuis longtemps

699
00:34:29,805 --> 00:34:33,411
en lien avec l'organisation
les figures les plus puissantes du crime.

700
00:34:33,512 --> 00:34:36,150
Mais après des années de déménagement
de l'argent avec la foule,

701
00:34:36,250 --> 00:34:37,386
il est fait
la décision difficile

702
00:34:37,486 --> 00:34:40,292
coopérer
avec les forces de l'ordre.

703
00:34:40,392 --> 00:34:42,763
Il est ici ce soir pour apporter
ses anciens associés

704
00:34:42,863 --> 00:34:44,233
à la justice.

705
00:34:44,266 --> 00:34:45,703
Monsieur Hanson, bienvenue.

706
00:34:45,803 --> 00:34:49,109
- (Bip, mise sous tension)
- Merci. (Haletant)

707
00:34:49,143 --> 00:34:51,480
HÔTE :
M. Hanson, ça va ?

708
00:34:52,517 --> 00:34:54,153
-HOMME : Il est en arrêt cardiaque !
- Oh mon Dieu!

709
00:34:54,253 --> 00:34:55,656
- (Les gens haletent)
- M. Hanson ?

710
00:34:55,756 --> 00:34:56,891
FEMME : Que se passe-t-il ?

711
00:34:58,294 --> 00:35:02,937
(Les gens bavardent avec enthousiasme)

712
00:35:03,037 --> 00:35:05,341
(Musique tendue)

713
00:35:19,036 --> 00:35:20,606
Hé.

714
00:35:24,046 --> 00:35:27,152
(Musique menaçante jouée)

715
00:35:37,506 --> 00:35:40,546
(Tirs d'armes à feu)

716
00:35:40,579 --> 00:35:42,550
- (Femme criant)
- ANGELO : Ça va ?

717
00:35:42,650 --> 00:35:43,885
Reste avec elle !

718
00:35:43,919 --> 00:35:45,823
(Tir)

719
00:35:50,934 --> 00:35:52,268
(Frappant au verre)

720
00:35:53,204 --> 00:35:54,574
(Ouverture de la porte)

721
00:35:58,181 --> 00:35:59,116
- Hé.
-DEREK : Salut.

722
00:35:59,216 --> 00:36:00,586
(Fermeture de la porte)

723
00:36:03,258 --> 00:36:04,694
Tu es sûr de ça ?

724
00:36:06,096 --> 00:36:07,232
- Ouais.
- D'accord.

725
00:36:07,232 --> 00:36:09,202
Tu ne sais jamais qui tu es,

726
00:36:09,236 --> 00:36:11,307
si tu peux
utilise-le vraiment,

727
00:36:11,340 --> 00:36:13,678
jusqu'à ce que ce moment vienne, hein ?

728
00:36:25,570 --> 00:36:26,938
Merci.

729
00:36:31,648 --> 00:36:33,752
Et j'espère
on ne le découvre jamais.

730
00:36:38,228 --> 00:36:40,165
(Soupirant)

731
00:36:40,265 --> 00:36:42,169
(musique jazz italienne
jouer)

732
00:36:42,269 --> 00:36:44,974
ANGELO :
Il est temps de célébrer.

733
00:36:45,075 --> 00:36:46,377
Prêt à boire un verre ?

734
00:36:46,377 --> 00:36:49,250
Alors, comment savais-tu
c'était quel micro ?

735
00:36:49,283 --> 00:36:50,853
Je ne l'ai pas fait.

736
00:36:50,953 --> 00:36:51,989
JOÉ :
Quoi ?

737
00:36:52,022 --> 00:36:53,391
J'ai deviné.

738
00:36:53,491 --> 00:36:55,797
Vous-- vous--
tu as deviné ?

739
00:36:55,830 --> 00:36:57,867
Un sur trois. C'est
mieux que rien.

740
00:37:03,545 --> 00:37:05,749
Angelo, ce sont
des chances terribles.

741
00:37:07,319 --> 00:37:09,924
Tu peux penser que tu
avoir le plan parfait,

742
00:37:10,024 --> 00:37:12,296
pris en compte
chaque variable,

743
00:37:12,296 --> 00:37:14,801
mais ce n'est pas
comment fonctionne la vie.

744
00:37:14,901 --> 00:37:17,005
Il y a toujours le facteur X.

745
00:37:22,716 --> 00:37:26,156
Tôt ou tard, quelque chose
va toujours de côté.

746
00:37:26,256 --> 00:37:27,693
Alors vous faites un choix.

747
00:37:27,693 --> 00:37:29,730
N'importe quel choix
vaut mieux que rien.

748
00:37:32,703 --> 00:37:35,341
Eh bien, et si
tu avais tort ?

749
00:37:35,442 --> 00:37:37,780
ANGELO :
Eh bien, alors nous, euh, improvisons.

750
00:37:37,813 --> 00:37:41,922
Nous créons une diversion.

751
00:37:41,922 --> 00:37:43,091
Trouvez un moyen.

752
00:37:44,126 --> 00:37:46,197
Quand le garde du corps a frappé
les micros au sol,

753
00:37:46,297 --> 00:37:47,432
tu as gardé la tête.

754
00:37:47,466 --> 00:37:50,405
La plupart des gens voient le chaos,
et ils gèlent.

755
00:37:50,439 --> 00:37:53,879
C'est à ce moment-là que nous devons
voir l'opportunité.

756
00:37:55,048 --> 00:37:56,283
(Clinquant)

757
00:37:59,422 --> 00:38:00,559
Tu vas enfermer ?

758
00:38:00,592 --> 00:38:02,796
- Ouais. Non, je l'ai eu.
- Je dois y aller.

759
00:38:04,467 --> 00:38:05,936
Bon travail aujourd'hui, Joe.

760
00:38:07,540 --> 00:38:08,240
Merci.

761
00:38:08,340 --> 00:38:10,679
(Musique pensive jouée)

762
00:38:23,806 --> 00:38:25,074
"Bon travail aujourd'hui, Joe."

763
00:38:31,120 --> 00:38:33,090
(Le clignotant émet un bip)

764
00:38:45,248 --> 00:38:47,620
(Musique tendue)

765
00:38:58,107 --> 00:39:05,121
♪

766
00:39:08,361 --> 00:39:10,131
ANGELO :
D'accord. On y va.

767
00:39:19,249 --> 00:39:23,023
(Ouverture, fermeture de la porte de la voiture)

768
00:39:29,870 --> 00:39:31,508
Allez, Nicky.

769
00:39:31,542 --> 00:39:33,010
À qui l'as-tu dit ?

770
00:39:37,385 --> 00:39:38,788
(Fermeture de la porte de la voiture)

771
00:39:42,029 --> 00:39:44,433
(Rire)

772
00:39:44,466 --> 00:39:47,439
FEMME : Es-tu sûre
personne ne vient ici ?

773
00:39:47,540 --> 00:39:49,042
HOMME :
Ouais. (Rire)

774
00:39:49,042 --> 00:39:50,177
(Femme qui rit)

775
00:39:55,488 --> 00:39:57,926
(Musique menaçante jouée)

776
00:40:10,853 --> 00:40:13,491
Voici tout
de sa dernière visite.

777
00:40:13,592 --> 00:40:15,328
Je pourrais perdre mon permis.
Je pourrais perdre ma pratique,

778
00:40:15,428 --> 00:40:16,965
tout ce que j'ai construit.

779
00:40:17,065 --> 00:40:18,869
Continue de me donner ce dont j'ai besoin,

780
00:40:18,903 --> 00:40:21,373
ou tu perdras beaucoup
plus que votre permis.

781
00:40:21,473 --> 00:40:23,845
(Musique tendue)

782
00:40:56,511 --> 00:40:58,213
(Expirant)

783
00:41:04,293 --> 00:41:07,934
(Soupirant)

784
00:41:07,934 --> 00:41:10,238
Je suis descendu là-bas,
à ton pont,

785
00:41:10,271 --> 00:41:11,508
où ils ont trouvé le corps.

786
00:41:11,608 --> 00:41:13,645
J'ai fouillé comme
tu me l'as demandé.

787
00:41:13,745 --> 00:41:15,783
- Et?
- (Cliquetis)

788
00:41:15,883 --> 00:41:17,285
ONCLE :
J'y suis allé après la tombée de la nuit.

789
00:41:17,385 --> 00:41:19,524
J'ai esquivé la cassette de la police.
J'ai fait mon propre balayage

790
00:41:19,524 --> 00:41:21,528
de la zone où
le gars a été tué,

791
00:41:21,528 --> 00:41:23,263
- et j'ai trouvé quelque chose.
- Un bouton.

792
00:41:24,667 --> 00:41:26,738
Ce n'est pas juste un bouton.
Vous comprenez?

793
00:41:28,642 --> 00:41:31,814
Ce bouton est venu
d'une veste fantaisie.

794
00:41:31,848 --> 00:41:35,556
Qui porte quelque chose comme
ça là-bas sur ce pont ?

795
00:41:35,589 --> 00:41:38,026
(Musique tendue)

796
00:41:43,705 --> 00:41:46,043
Alors, comment pourraient-ils rater
quelque chose comme ça ?

797
00:41:46,076 --> 00:41:48,949
Ils ont bien fouillé la scène
après avoir trouvé le corps,

798
00:41:48,983 --> 00:41:52,155
mais il y a eu une tempête qui
semaine, tu te souviens ?

799
00:41:52,189 --> 00:41:53,659
L'eau était haute.

800
00:41:53,692 --> 00:41:55,830
La visibilité était nulle.

801
00:41:55,863 --> 00:41:58,434
Et je l'ai trouvé coincé
dans certaines racines d'arbres

802
00:41:58,535 --> 00:41:59,904
juste sous le pont.

803
00:42:05,850 --> 00:42:07,085
JEFF :
Mais ce n'est qu'un bouton.

804
00:42:07,118 --> 00:42:09,890
Je veux dire, comment ça se passe
aide-nous à trouver le tueur ?

805
00:42:13,430 --> 00:42:14,667
(Gloussant la langue)

806
00:42:16,203 --> 00:42:17,305
(Soupirant)

807
00:42:22,282 --> 00:42:23,439
(Musique à thème jouée)